8/5/13

Dónde estarás Montserrat ?... en un paisaje imposible lejos del mar.

A Montserrat la conocí hace años por internet, después en persona y poco a poco fui entendiendo más su obra. 
La primera vez que visité su taller en Girona comprendí que estaba con una pintora que comenzaba a crear joyas. 
Su último trabajo, la serie de broches llamados " Paisajes imposibles ", me ha llegado al corazón.
He vuelto a sentir, la belleza de un instante, al igual que con su pintura y fotografía.


I met her years ago on the internet, then in person, and little by little I understood more about her work.
The first time I visited her workshop in Girona I realized I was with a painter who began to create jewelry.
Her latest work, a series of brooches called "Impossible Landscapes," touched my heart.
I once again felt the beauty of a moment, as I had with her painting and photography.





Paintings by Montserrat Lacomba





photos by Montserrat Lacomba

En Formentera, vio por primera vez el mar de color rosa. 
Y así dio nombre a su blog "Mar de Color Rosa".


photo by Montserrat Lacomba


     "Worked Land" Brooch 4 x 8 x 0,7 cm. Nickel, silver and enameled copper. 



"Landscape with a Hole" Brooch. 6.5 x 9 x 1.5 cm. Enameled and oxidized copper and silver.


She edited a video about her last work " Impossible landscapes"



A Montserrat Lacomba:


Aquí tierra adentro, es difícil oler el mar. 

Salí de casa repitiéndome la frase, dónde estarás Montserrat?. 
Cuando al doblar la esquina me encontré con un mar de color de rosa.

Sonreí por dentro y enmarqué el paisaje. 
Entendí que ella desde su isla, Formentera, me llevaría de la mano a dar un pequeño paseo.

Mirada atenta y continuando con la frase, a dónde me llevas Montserrat. 
Me vino la sensación de volar. 
La brisa, remolinos de pétalos a mis pies, y la lluvia rompiendo el silencio. 

Debajo de un enorme árbol, me he dado cuenta, ya tenía dos elementos de tus paisajes.

Unos minutos más y vuelta al bosque, ahora con olor a tierra a mis pies y por delante agua sin horizonte. 

Enmarcada en un círculo rodeada de verde y en ella aves que van y vienen.

Imaginando lo imposible, sentada y pensando en ti, he visto claro que ahora ya pintas como antes, a otra escala, con otros materiales pero que vuelves a tus raíces y emociones tranquilas.

La sabiduría de la vida te ha hecho fuerte para superar grandes olas y tomar decisiones valientes para no ponerte marcos.


Here, inland, it is difficult to smell the sea.
I left the house asking the question, “where will you be, Montserrat?”
When I turned the corner I saw the pink sea.
I smiled and I framed the landscape.
I understood, she of her island, Formentera, would take me out for a little walk.
Looking carefully and repeating the phrase “where are you taking me Montserrat?”
I felt the sensation of flying.
The breeze, swirling petals at my feet, and the rain breaking the silence.
Beneath a huge tree, I noticed I was within two elements of your landscape.
A few minutes more then back to the forest, now with its earthy smell down at my feet and ahead the water without horizon.
Framed in a circle surrounded by greenery with birds coming and going.
Imagining the impossible, sitting and thinking of you, I saw clearly that you paint now as before, but on another scale, with other materials, and you return but to your roots and calm emotions.
The wisdom of life strong enough to overcome big waves and make the courageous decisions to be unframed.
translated by  R.Weis





photos by Marta Miguel

Earrings by Montserrat Lacomba